Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  279

Nihil tamen aeque tibi profuerit ad temperantiam omnium rerum quam frequens cogitatio brevis aevi et huius incerti: quidquid facies, respice ad mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.912 am 01.10.2016
Nichts jedoch wird dir gleichermaßen zum Maß aller Dinge so sehr genützt haben wie häufiges Nachdenken über das kurze Leben und dessen Unbeständigkeit: Was immer du tust, blicke hin zur Sterblichkeit.

von natalie.b am 02.07.2020
Nichts wird dir so sehr zur Selbstbeherrschung in allen Dingen verhelfen wie die häufige Erinnerung daran, wie kurz und ungewiss das Leben ist: Was immer du tust, halte den Tod vor Augen.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

tibi

tibi: dir

profuerit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

temperantiam

temperantia: das Maßhalten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

respice

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mortem

mors: Tod

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum, quae in usu sunt et manum
• Non est tamen quare tu multum tibi
• Cum volet, illa dies, quae nil nisi