Cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi: parte tamen meliore mei super alta perennis astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum, quaque patet domitis romana potentia terris, ore legar populi, perque omnia saecula fama, siquid habent veri vatum praesagia, vivam.
von Joshi am 25.03.2015
Wenn er will, mag jener Tag, der über nichts als über diesen Körper ein Recht hat, die Zeitspanne der ungewissen Lebenszeit beenden. (bis aevi, rest folgt)
von maja.x am 02.07.2015
Wenn es einst will, jener Tag, der nichts außer der Jurisdiktion dieses Körpers hat, möge die ungewisse Lebensspanne für mich enden: Dennoch werde ich mit dem besseren Teil meiner selbst über die hohen ewigen Sterne getragen werden, und unser Name wird unauslöschlich sein, und wo immer die römische Macht über eroberte Länder reicht, werde ich durch den Mund des Volkes gelesen werden, und durch alle Zeitalter hindurch werde ich leben, wenn die Vorhersagen der Propheten etwas von Wahrheit haben.
von luana.866 am 15.12.2014
Wenn jener Tag kommt - der nur Macht hat über meinen Leib - möge er meine ungewisse Lebensspanne beenden: Dennoch wird mein besserer Teil weiterleben, für immer über den hohen Sternen schwebend, und mein Name wird niemals ausgelöscht werden. Überall, wo römische Macht sich über eroberte Länder erstreckt, werden Menschen meine Worte lesen, und durch alle kommenden Zeitalter hindurch, wenn den Dichtern ihre Vorhersagen wahr werden, werde ich durch Ruhm weiterleben.