Übersetzungen auf Latein.me

von Joshi am 25.03.2015
Wenn er will, mag jener Tag, der über nichts als über diesen Körper ein Recht hat, die Zeitspanne der ungewissen Lebenszeit beenden. (bis aevi, rest folgt)

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domitis: domare: bezwingen, zähmen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finiat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
indelebile: indelebilis: unvertilgbar, EN: imperishable
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legar: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mei: meere: urinieren; meus: mein
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomenque: nomen: Name, Familienname
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesagia: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
nomenque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terris: terra: Land, Erde
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivam: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
volet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen