Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 116

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
donatusque: donare: schenken, gewähren, anbieten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
miles: miles: Soldat, Krieger
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rufus: rufus: rot, rothaarig
servati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
torquibus: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
donatusque: usque: bis, in einem fort