Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 513

Id propter p· salonium postulatum est ab coniuratis, qui alternis prope annis et tribunus militum et primus centurio erat, quem nunc primi pili appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
p: p:
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alternis: alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive; alternis: EN: alternately
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
et: et: und, auch, und auch
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pili: pilus: einzelnes Haar, Haar; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen