Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  031

Tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum relicta consul ad hostem ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.j am 18.12.2019
Am dritten Tag ließ der Konsul einen Teil seiner Truppen zum Schutz des Lagers zurück und führte den Rest gegen den Feind.

von carina.k am 07.03.2020
Am dritten Tag, nachdem ein Teil der Truppen zur Bewachung des Lagers zurückgelassen worden war, führt der Konsul gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

tertio

tertio: drittens, zum dritten Mal

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

• Tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum
• Postero die duodecim milia peditum, quinque equitum
• Postero die duodecim milia peditum, quinque equitum