Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei