Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 553

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
detractauit: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quinque: quinque: fünf, EN: five
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
roma: roma: Rom
sempronius: sempronius: EN: Sempronian