Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (7)  ›  316

Cum iis copiis scipio ueris principio ab tarracone egressus iam enim et laelius redierat ab roma, sine quo nihil maioris rei motum uolebat ducere ad hostem pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

roma

roma: Rom

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uolebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Postero die duodecim milia peditum, quinque equitum
• Principio ueris, quod hiemem eam, qua haec
• Certior iam factus romanum ab thebis pheras