Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 316

Cum iis copiis scipio ueris principio ab tarracone egressus iam enim et laelius redierat ab roma, sine quo nihil maioris rei motum uolebat ducere ad hostem pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.a am 31.10.2019
Zu Beginn des Frühlings brach Scipio von Tarraco mit diesen Truppen auf und marschierte gegen den Feind, jedoch erst nachdem Laelius aus Rom zurückgekehrt war, da er keine größeren Operationen ohne ihn durchführen wollte.

von aalyah.d am 03.08.2019
Mit diesen Streitkräften bricht Scipio zu Beginn des Frühlings von Tarraco auf (denn Laelius war nunmehr auch von Rom zurückgekehrt, ohne den er nichts von größerer Bedeutung bewegen wollte) und zieht gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
roma: roma: Rom
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen