Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  264

Per omnia pacata eunti, ut cuiusque populi fines transiret prosequentibus excipientibusque sociis, indibilis et mandonius cum suis copiis occurrerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina968 am 20.02.2022
Als er durch die friedlichen Gebiete reiste, von Verbündeten begleitet, die ihn von einer Stammesgrenze zur nächsten geleiteten, kamen Indibilis und Mandonius mit ihren Streitkräften, um ihn zu treffen.

von mica862 am 06.09.2020
Durch alle friedlichen Gebiete gehend, würde er, während ihn Verbündete bei jedem Volkesgrenzübertritt begleiteten und empfingen, von Indibilis und Mandonius mit deren Streitkräften getroffen werden.

Analyse der Wortformen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

eunti

iens: EN: going

ire: laufen, gehen, schreiten

excipientibusque

que: und

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

indibilis

indere: hineingeben, hineinlegen

bilis: Zorn, bile

indus: indisch, Inder

occurrerent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnia

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

pacata

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, calm

pacatum: EN: friendly country

per

per: durch, hindurch, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prosequentibus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

socia: EN: associate/partner (female)

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per omnia pacata eunti, ut cuiusque populi
• Mandonius et indibilis in fines regressi paulisper
• Mandonius et indibilis in fines regressi paulisper