Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 317

Per omnia pacata eunti, ut cuiusque populi fines transiret prosequentibus excipientibusque sociis, indibilis et mandonius cum suis copiis occurrerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

indibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excipientibusque: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eunti: iens: EN: going
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
occurrerent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
Per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prosequentibus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
excipientibusque: que: und
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen