Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 436

Analyse der Wortformen

indibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
diffidentes: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
errori: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignosceretur: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
statueretur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suspensi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light