Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.k am 07.12.2014
Mandonius und Indibilis kehrten in ihre Gebiete zurück und blieben eine kurze Zeit ruhig, gespannt darauf, was bezüglich der Aufruhr entschieden würde, und nicht zweifelnd, dass, wenn den Bürgern ihr Fehler verziehen würde, auch ihnen Vergebung möglich wäre.

von paulina.934 am 08.09.2022
Nachdem Mandonius und Indibilis in ihre Länder zurückgekehrt waren, blieben sie eine Weile ruhig und warteten angespannt darauf, was über den Aufstand entschieden würde. Sie waren zuversichtlich, dass, wenn den Bürgern ihr Fehler verziehen würde, auch ihnen Vergebung gewährt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diffidentes: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben; diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
errori: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignosceretur: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ignosci: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regressi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statueretur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suspensi: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen