Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 395

Postquam uolgata est atrocitas supplicii suam quoque noxam pari poena aestimatam rati, uocatis rursus ad arma popularibus contractisque quae ante habuerant auxiliis, in sedetanum agrum, ubi principio defectionis statiua habuerant, cum uiginti milibus peditum duobus milibus equitum et quingentis transcenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atrocitas: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
noxam: noxa: Schaden
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
aestimatam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig; ratis: Floß, Schiff
uocatis: vocare: rufen, nennen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
contractisque: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sedetanum: anus: alte Frau, Greisin; After; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uiginti: viginti: zwanzig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
quingentis: quingenti: fünfhundert
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen