Übersetzungen auf Latein.me

von henry829 am 07.11.2016
Nachdem die Grausamkeit der Bestrafung bekannt geworden war, glaubten sie, ähnliche Konsequenzen für ihre eigene Schuld zu erwarten. Daher riefen sie ihre Leute erneut zu den Waffen und versammelten ihre früheren Hilfstruppen. Dann marschierten sie mit einem Heer von zwanzigtausend Fußsoldaten und zweieinhalbtausend Reitern in das Sedetanische Gebiet, wo sie zu Beginn ihres Aufstands ursprünglich ihr Lager aufgeschlagen hatten.

von ahmad957 am 21.08.2016
Nachdem die Grausamkeit der Bestrafung bekannt geworden war und sie ihre eigene Schuld einer gleichen Strafe für würdig erachteten, riefen sie ihre Landsleute erneut zu den Waffen und sammelten die Hilfstruppen, die sie zuvor besessen hatten. In das Sedetanische Gebiet, wo sie zu Beginn des Aufstands ein Standlager unterhalten hatten, überschritten sie mit zwanzigtausend Infanteristen und zweitausendfünfhundert Reitern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimatam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atrocitas: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
contractisque: que: und, auch, sogar; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectionis: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
duobus: duo: zwei
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuerant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milibus: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
popularibus: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quingentis: quingenti: fünfhundert
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rati: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sedetanum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
statiua: stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiginti: viginti: zwanzig
uocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uolgata: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen