Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 122

Tum primum est factum ut classis romana sociis naualibus priuata impensa paratis compleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.d am 12.11.2015
Es wurde zum ersten Mal angeordnet, dass die römische Flotte mit nautischen Verbündeten, die durch private Aufwendungen vorbereitet worden waren, bemannt wurde.

von marleen974 am 27.05.2020
Zum ersten Mal wurde die römische Flotte mit Seeleuten bemannt, die auf private Kosten bereitgestellt worden waren.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
romana: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
compleretur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen