Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 138

Sed ubi cerialis cum delecta equitum manu subvenit, versa fortuna; praecipites germani in amnem aguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dennis am 18.03.2016
Aber als Cerialis mit einer auserwählten Reiterschar zu Hilfe kam, wendete sich das Glück; die Germanen werden kopfüber in den Fluss getrieben.

von mats.p am 16.10.2015
Aber als Cerialis mit einer ausgewählten Kavallerie-Einheit kam, wendete sich das Blatt, und die Germanen wurden kopfüber in den Fluss getrieben.

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delecta: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
germani: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subvenit: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen