Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.828 am 03.05.2020
Denn obwohl die Berichte noch umherirrtend und ungewiss waren, war Vespasianus dennoch in aller Munde und Gerücht, und häufig wurde bei seinem Namen Vitellius aufgestachelt: Dann brach er selbst und sein Heer, als gäbe es keinen Rivalen, in wilder Grausamkeit, Lust und Plünderung in fremde Sitten ein.

von Vinzent am 15.08.2016
Obwohl die Quellen noch unzuverlässig und unsicher waren, war Vespasian bereits auf aller Zungen, und Vitellius wurde schon bei der bloßen Erwähnung seines Namens unruhig. Dann brachen er und sein Heer, als hätten sie keinen Rivalen, in fremde Sitten ein durch ihre Brutalität, Ausschweifung und Plünderungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aemulo: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
excitabatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
proruperant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
raptu: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen