Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 400

Vix credibile memoratu est quantum superbiae socordiaeque vitellio adoleverit, postquam speculatores e syria iudaeaque adactum in verba eius orientem nuntiavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adactum: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
adoleverit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
socordiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaeaque: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
memoratu: memorare: erinnern (an), erwähnen
nuntiavere: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
iudaeaque: que: und
socordiaeque: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen