Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 399

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
geta: zeta: EN: room (house), EN: diet, regimen; cetos: EN: whale
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fugitivus: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
noscebatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
servilem: servilis: sklavisch
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten