Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 227

Analyse der Wortformen

calibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten