Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 200

Tum litterae lectae senatusque consultum, serum ad impediendam rem actam quae summa ope approperata erat ne impediri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.833 am 21.04.2018
Dann lasen sie die Briefe und den Senatsbeschluss, aber es war zu spät, um das zu stoppen, was absichtlich so schnell vorangetrieben worden war, um jede Einmischung zu verhindern.

von ayla.t am 04.10.2022
Daraufhin wurden die Briefe verlesen und der Senatsbeschluss vorgetragen, zu spät, um die Angelegenheit zu verhindern, die mit höchster Anstrengung so vorangetrieben worden war, dass sie nicht mehr zu stoppen war.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
litterae: littera: Buchstabe, Brief
lectae: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
senatusque: que: und; senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
serum: serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; ser:; serus: spät, später, zu spät
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
impediendam: impedire: hindern, behindern, verhindern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
approperata: approperare: EN: hasten, hurry, come hastily, make haste
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen