Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (5)  ›  228

Tum litterae lectae senatusque consultum, serum ad impediendam rem actam quae summa ope approperata erat ne impediri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

approperata

approperare: EN: hasten, hurry, come hastily, make haste

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impediendam

impedire: hindern, behindern, verhindern

lectae

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

litterae

littera: Buchstabe, Brief

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

senatusque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatusque

senatus: Senat

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cum renuntiassent consules rem diuinam rite peractam
• Incerto inde, quidnam agendum foret adeo sine
• Improbum consilium serum, ut debuit, fuit et