Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 206

Capuam a calibus reditum est, atellaque et calatia in deditionem acceptae; ibi quoque in eos qui capita rerum erant animaduersum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.p am 18.07.2016
Sie kehrten von Cales nach Capua zurück, und sowohl Atella als auch Calatia ergaben sich. Auch dort wurden die Anführer bestraft.

von malin.d am 14.02.2018
Es wurde von Cales nach Capua zurückgekehrt, und Atella sowie Calatia ergaben sich; dort wurde auch gegen diejenigen vorgegangen, die die Führung der Angelegenheiten innehatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acceptae: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
calatia: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
calibus: callis: Fußsteig, Triftweg, path
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Capuam: capua: Kapua
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen