Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 207

Ita ad septuaginta principes senatus interfecti, trecenti ferme nobiles campani in carcerem conditi, alii per sociorum latini nominis urbes in custodias dati, uariis casibus interierunt: multitudo alia ciuium campanorum uenum data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.v am 03.05.2024
Infolgedessen wurden etwa siebzig führende Senatoren hingerichtet, ungefähr dreihundert kampanische Adlige ins Gefängnis geworfen, während andere in verschiedene verbündete lateinische Städte zur Inhaftierung geschickt wurden, wo sie auf verschiedene Weise starben. Der Rest der kampanischen Bürger wurde in die Sklaverei verkauft.

von marla.j am 04.08.2022
So wurden etwa siebzig führende Senatoren getötet, ungefähr dreihundert kampanische Adlige ins Gefängnis geworfen, andere in die Städte der Verbündeten lateinischen Namens in Gewahrsam gebracht, durch verschiedene Umstände umgekommen: Eine weitere Menge kampanischer Bürger wurde verkauft.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
septuaginta: septuaginta: siebzig
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
senatus: senatus: Senat
interfecti: interficere: umbringen, töten
trecenti: trecenti: dreihundert
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
campani: campanus: EN: flat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
conditi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
per: per: durch, hindurch, aus
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodias: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
dati: dare: geben; datum: Geschenk
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
interierunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
campanorum: campanus: EN: flat
uenum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen