Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
fundanum: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censuerint: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coniuratis: coniurare: sich verschwören
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
coniuratis: coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defungi: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
egentium: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundanum: funda: Schleuder, EN: sling
humilium: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
eamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatu: senatus: Senat
trecentos: trecenti: dreihundert
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uinctos: vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen