Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  255

Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul comitiorum causa romam revocatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emmanuel am 28.12.2018
Während zwei konsularen Heeren eine Belagerung durchgeführt wurde, musste einer der Konsuln nach Rom zurückkehren, um Wahlen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

Duobus

duo: zwei, beide

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

obsideretur

obsidere: bedrängen, belagern

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

romam

roma: Rom

revocatus

revocare: zurückrufen

Ähnliche Textstellen

• Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul
• Alter consul postumius consumpta aestate in recognoscendis
• Alter consul postumius consumpta aestate in recognoscendis