Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  255

Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul comitiorum causa romam revocatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emmanuel am 28.12.2018
Während zwei konsularen Heeren eine Belagerung durchgeführt wurde, musste einer der Konsuln nach Rom zurückkehren, um Wahlen abzuhalten.

von martha.858 am 08.03.2020
Während es von zwei konsularen Heeren belagert wurde, wurde der andere Konsul wegen der Wahlen nach Rom zurückgerufen.

Analyse der Wortformen

duobus

duo: zwei, beide (9)

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul (9)

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (9)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)

obsideretur

obsidere: bedrängen, belagern (81)

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien) (27)

altare: erhöhen (1)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen (1)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter) (81)

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz (81)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (81)

causare: verursachen (1)

romam

roma: Rom (81)

revocatus

revocare: zurückrufen (81)

Ähnliche Textstellen

• Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul
• Alter consul postumius consumpta aestate in recognoscendis
• Alter consul postumius consumpta aestate in recognoscendis