Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 570

Iussuque eiusdem per minores magistratus sedato in urbe tumultu, speculatores propere missi nuntiavere tusculi duces exercitumque esse, hostem castra loco non movisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iussuque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
movisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiavere: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
Iussuque: que: und
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen