Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 085

Post hanc pugnam ex diuersa fuga in unum collecti ligures, cum maiorem multo partem ciuium amissam quam superesse cernerent nec enim plus decem milia hominum erant , dediderunt sese, nihil quidem illi pacti; sperauerant tamen, atrocius quam superiores imperatores consulem in se saeuiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissam: amittere: aufgeben, verlieren
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saeuiturum: saevire: toben, rasen, wüten
sperauerant: sperare: hoffen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen