Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 377

Haud facile dictu est, legati helvetiorum minus placabilem imperatorem an militem invenerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.838 am 28.03.2017
Es ist schwer zu sagen, ob die helvetischen Gesandten den General oder die gemeinen Soldaten weniger friedensbereit fanden.

Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
helvetiorum: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placabilem: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, placable, appeasing, pacifying
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
an: an: etwa, ob, oder
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
invenerint: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen