Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  377

Haud facile dictu est, legati helvetiorum minus placabilem imperatorem an militem invenerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.838 am 28.03.2017
Es ist schwer zu sagen, ob die helvetischen Gesandten den General oder die gemeinen Soldaten weniger friedensbereit fanden.

von karolina.h am 15.09.2019
Es ist nicht leicht zu sagen, ob die Gesandten der Helvetier den Imperator oder den Soldaten weniger versöhnlich fanden.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

helvetiorum

helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

invenerint

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

placabilem

placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen

Ähnliche Textstellen

• Haud tam facile dictu est faciendumne fuerit
• Haud tam facile dictu est faciendumne fuerit
• Bello helvetiorum confecto totius fere galliae legati,