Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 376

In iulium alpinum e principibus ut concitorem belli caecina animadvertit: ceteros veniae vel saevitiae vitellii reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.z am 07.03.2018
Caecina ließ Julius Alpinus, einen der Stammesführer, wegen der Entfesselung des Krieges hinrichten, während er das Schicksal der anderen Vitellius überließ, der sie entweder begnadigen oder hart bestrafen konnte.

von marvin.t am 03.11.2018
Gegen Iulius Alpinus, einen der Anführer, als Kriegshetzer, leitete Caecina ein Verfahren ein: Die anderen überließ er dem Erbarmen oder der Grausamkeit des Vitellius.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
alpinum: alpinus: Alpenbewohner
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
concitorem: concitor: EN: instigator, provoker
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ceteros: ceterus: übriger, anderer
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
saevitiae: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen