Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  376

In iulium alpinum e principibus ut concitorem belli caecina animadvertit: ceteros veniae vel saevitiae vitellii reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.z am 07.03.2018
Caecina ließ Julius Alpinus, einen der Stammesführer, wegen der Entfesselung des Krieges hinrichten, während er das Schicksal der anderen Vitellius überließ, der sie entweder begnadigen oder hart bestrafen konnte.

von marvin.t am 03.11.2018
Gegen Iulius Alpinus, einen der Anführer, als Kriegshetzer, leitete Caecina ein Verfahren ein: Die anderen überließ er dem Erbarmen oder der Grausamkeit des Vitellius.

Analyse der Wortformen

alpinum

alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig

animadvertit

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

concitorem

concitor: Anstifter, Aufwiegler, Hetzer, Urheber

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iulium

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

saevitiae

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Caecina paucos in helvetiis moratus dies dum
• Caecina e complexu vitellii multo cum honore
• Florentissimum italiae latus, quantum inter padum alpisque