Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.917 am 08.12.2021
Und als nach völliger Zerstörung Aventicum, das Haupt des Stammes, mit feindlichem Heereszug angegriffen wurde, wurden Boten entsandt, die die Stadt übergeben sollten, und die Übergabe wurde angenommen.

von louis.u am 21.12.2021
Nachdem alles zerstört worden war, als das Heer gegen Aventicum, die Stammeshauptstadt, marschierte, wurden Gesandte entsandt, um die Stadt zu übergeben, und ihre Kapitulation wurde angenommen.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aventicum: avena: Hafer, Halm, Rohr, Hirtenflöte; avens: begierig, eifrig, verlangend, willig, freudig, gern; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dederent: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deditio: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
dirutis: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen