Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 375

Cumque dirutis omnibus aventicum gentis caput infesto agmine peteretur, missi qui dederent civitatem, et deditio accepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.917 am 08.12.2021
Und als nach völliger Zerstörung Aventicum, das Haupt des Stammes, mit feindlichem Heereszug angegriffen wurde, wurden Boten entsandt, die die Stadt übergeben sollten, und die Übergabe wurde angenommen.

von louis.u am 21.12.2021
Nachdem alles zerstört worden war, als das Heer gegen Aventicum, die Stammeshauptstadt, marschierte, wurden Gesandte entsandt, um die Stadt zu übergeben, und ihre Kapitulation wurde angenommen.

Analyse der Wortformen

Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dirutis: diruere: niederreißen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aventicum: avena: Hafer, Halm, Rohr, Hirtenpfeife; avens: EN: willing, cheerful, glad, with pleasure; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen