Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 466

Haud tam facile dictu est faciendumne fuerit quam potuisse arbitror fieri ut condicionibus laxandi annonam et tribuniciam potestatem et omnia inuitis iura imposita patres demerent sibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
demerent: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inuitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
laxandi: laxare: schlaff machen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen