Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  456

Audeo dicere hoc malo domitos ipsos potius cultores agrorum fore quam ut armati per secessionem coli prohibeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.x am 01.09.2014
Ich wage zu behaupten, dass diese Bauern eher durch diese Härte gezähmt werden als dass sie bewaffnet einen Aufstand machen, um die Landwirtschaft zu verhindern.

von aileen855 am 01.10.2023
Ich wage zu sagen, dass die Bebauer der Felder selbst, von diesem Unheil gebeugt, eher so sein werden, als dass sie, bewaffnet, durch Abspaltung die Bestellung verhindern.

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

Audeo

audere: wagen

coli

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken

cultores

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

domitos

domare: bezwingen, zähmen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

per

per: durch, hindurch, aus

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prohibeant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secessionem

secessio: das Abseitsgehen, secession

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Audeo dicere hoc malo domitos ipsos potius
• Et tu, centurio, miles, quibus ab imperatore
• Et tu, centurio, miles, quibus ab imperatore