Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 528

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
Et: et: und, auch, und auch
fabulentur: fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
miles: miles: Soldat, Krieger
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)