Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.w am 07.04.2023
Er hat nichts gelernt außer zu reden, und selbst das tut er boshaft und gehässig. Ich hingegen habe dreiundzwanzig Einzelkämpfe mit feindlichen Kriegern ausgefochten, die mich herausforderten. Von jedem Mann, gegen den ich kämpfte, brachte ich Siegesbeute mit. Mein Körper trägt Ehrenzeichen - Narben, die ich erhielt, indem ich meinen Feinden direkt gegenüberstand.

von vinzent938 am 24.01.2016
Er hat nichts gelernt außer zu sprechen, und das auch noch boshaft und gehässig: Ich habe dreiundzwanzig Mal mit dem Feind aus Herausforderung gekämpft; von allen, mit denen ich Hand anlegte, habe ich Beute zurückgebracht; einen ausgezeichneten Körper mit ehrenhaften Narben, alle an der Vorderseite des Körpers empfangen, besitze ich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduerso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cicatricibus: cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal
conserui: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen; conservus: Mitsklave, Mitknecht, Sklavenkamerad
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
didicit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptis: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maledice: maledice: schmähend, lästerlich, beleidigend, schimpflich; maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen; maledicus: lästernd, schmähend, verleumderisch, zänkisch, schimpfend, übelredend
maligne: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
prouocatione: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
pugnaui: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
ter: ter: dreimal; tres: drei
uiciens: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen