Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.x am 26.03.2017
Es heißt, er habe seine Kleidung ausgezogen und ihnen erzählt, in welchem Krieg er welche Wunden erhalten hatte.

von milana.r am 22.05.2019
Es soll sich entblößt und erzählt haben, in welchem Krieg die einzelnen Wunden erhalten worden waren.

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Nudasse: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound