Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  479

Nudasse deinde se dicitur et, quo quaeque bello uolnera accepta essent, rettulisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.x am 26.03.2017
Es heißt, er habe seine Kleidung ausgezogen und ihnen erzählt, in welchem Krieg er welche Wunden erhalten hatte.

von milana.r am 22.05.2019
Es soll sich entblößt und erzählt haben, in welchem Krieg die einzelnen Wunden erhalten worden waren.

Analyse der Wortformen

accepta

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nudasse

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rettulisse

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uolnera

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Nudasse deinde se dicitur et, quo quaeque
• Bello denique perfecto, quaeque dicta ab rege
• Bello denique perfecto, quaeque dicta ab rege