Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  139

Bello denique perfecto, quaeque dicta ab rege quaeque responsa essent, emanauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt841 am 21.05.2024
Nachdem der Krieg endlich beendet war, wurden sowohl die Worte des Königs als auch die Antworten darauf öffentlich bekannt.

von arthur835 am 02.05.2020
Nachdem der Krieg endlich beendet war, wurden alle Aussagen des Königs und alle Antworten, die er erhalten hatte, öffentlich bekannt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

emanauere

emanare: herausfließen, entspringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

Ähnliche Textstellen

• Bello denique perfecto, quaeque dicta ab rege
• Nudasse deinde se dicitur et, quo quaeque
• Nudasse deinde se dicitur et, quo quaeque