Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  480

Quae dum ostentat, adapertis forte, quae uelanda erant, tumor inguinum proximis risum mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.s am 22.04.2023
Während er diese Dinge zur Schau stellte, entblößte er versehentlich, was verborgen bleiben sollte, und seine geschwollene Leistengegend ließ die Umstehenden lachen.

von ayla.8999 am 02.11.2023
Während er sich zur Schau stellte, wurden durch Zufall die Dinge entblößt, die hätten bedeckt bleiben sollen, und eine Schwellung im Leistenbereich ließ die Umstehenden lachen.

Analyse der Wortformen

adapertis

adaperere: weit öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

inguinum

inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ostentat

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

risum

risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

tumor

tumor: Schwellung, Geschwulst, Beule, Erhebung, Aufgeblasenheit, Hochmut

uelanda

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Ähnliche Textstellen

• Quae dum ostentat, adapertis forte, quae uelanda
• Terra mouit; in fanis publicis, ubi lectisternium
• Terra mouit; in fanis publicis, ubi lectisternium