Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 830

Terra mouit; in fanis publicis, ubi lectisternium erat, deorum capita, quae in lectis erant, auerterunt se, lanxque cum integumentis, quae ioui apposita fuit, decidit de mensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apposita: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decidit: decidere: fallen, herabfallen
deorum: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integumentis: integumentum: Decke, EN: covering, shield, guard
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lanxque: lanx: Schüssel, Teller
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectisternium: lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon
lectis: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
lanxque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 830

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen