Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 531

Analyse der Wortformen

adapertis: adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inguinum: inguen: Weichen, Leiste
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
proximis: proximus: der nächste
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
tumor: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
uelanda: velare: verhüllen