Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 767

Analyse der Wortformen

Ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
romani: romanus: Römer, römisch
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
cn: cn:
ap: ap:
claudio: claudius: EN: Claudius
centone: cento: Flickwerk, blanket or curtain made of old garments sewn together
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
euenerant: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen