Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (11)  ›  529

Ille nihil praeterquam loqui, et ipsum maledice ac maligne, didicit: ego ter et uiciens cum hoste ex prouocatione pugnaui; ex omnibus, cum quibus manum conserui, spolia rettuli; insigne corpus honestis cicatricibus, omnibus aduerso corpore exceptis, habeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cicatricibus

cicatrix: Narbe

conserui

conserere: bepflanzen, verknüpfen

conservus: Mitsklave, EN: fellow-slave

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

didicit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

maledice

maledice: EN: slanderously

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

maledicus: schmähsüchtig, EN: slanderous

maligne

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nihil

nihil: nichts

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

prouocatione

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

pugnaui

pugnare: kämpfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

ter

ter: drei Mal

tres: drei

uiciens

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Cicerone patruo solebamus, quod de crasso pater
• Nam praeterquam quod in populo nihil erat
• Incipit is loqui qui et auctoritate et