Bello helvetiorum confecto totius fere galliae legati, principes civitatum, ad caesarem gratulatum convenerunt: intellegere sese, tametsi pro veteribus helvetiorum iniuriis populi romani ab his poenas bello repetisset, tamen eam rem non minus ex usu terrae galliae quam populi romani accidisse, propterea quod eo consilio florentissimis rebus domos suas helvetii reliquissent uti toti galliae bellum inferrent imperioque potirentur, locumque domicilio ex magna copia deligerent quem ex omni gallia oportunissimum ac fructuosissimum iudicassent, reliquasque civitates stipendiarias haberent.
von jadon.873 am 17.03.2021
Nach dem Krieg mit den Helvetiern kamen Vertreter aus fast ganz Gallien, die Anführer ihrer Gemeinschaften waren, um Caesar zu beglückwünschen. Sie erklärten, dass sie verstanden, dass der Krieg gegen die Helvetier, obwohl er geführt wurde, um sie für ihre früheren Vergehen gegen Rom zu bestrafen, ebenso gut für Gallien wie für die Römer ausgegangen war. Dies lag daran, dass die Helvetier ihre Heimstätten zu Zeiten ihres größten Wohlstands verlassen hatten, mit der Absicht, ganz Gallien zu erobern und die Macht zu erlangen, indem sie die beste und fruchtbarste Region Galliens für ihre neue Heimat auswählen und die anderen Stämme zur Zahlung von Abgaben zwingen wollten.
von michael.x am 16.01.2023
Nach Beendigung des Krieges mit den Helvetiern kamen die Legaten und Anführer von fast ganz Gallien zu Caesar, um ihm zu gratulieren: Sie verstanden, dass er, obwohl er für die alten Verletzungen der Helvetier gegen das römische Volk durch den Krieg Vergeltung gesucht hatte, diese Angelegenheit dennoch nicht weniger zum Vorteil des gallischen Landes als des römischen Volkes gereichte. Dies, weil die Helvetier ihren Plan gefasst hatten, ihre Heimstätten in ihrer blühendsten Verfassung zu verlassen, um Krieg gegen ganz Gallien zu führen und die Herrschaft zu erlangen, und um aus großer Fülle einen Siedlungsort zu wählen, den sie in ganz Gallien als am günstigsten und fruchtbarsten erachteten, und um die übrigen Staaten als Tributzahler zu beherrschen.