Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 029

Posteaquam id obstinate sibi negari vidit, omni spe impetrandi adempta principes galliae sollicitare, sevocare singulos hortarique coepit uti in continenti remanerent: metu territare: non sine causa fieri, ut gallia omni nobilitate spoliaretur; id esse consilium caesaris, ut quos in conspectu galliae interficere vereretur, hos omnes in britanniam traductos necaret; fidem reliquis interponere, iusiurandum poscere, ut quod esse ex usu galliae intellexissent communi consilio administrarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
administrarent: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortarique: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
id: id: das
impetrandi: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellexissent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interficere: interficere: umbringen, töten
interponere: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
negari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poscere: poscere: fordern, verlangen
Posteaquam: posteaquam: nachdem
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
hortarique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remanerent: remanere: zurückbleiben, bleiben
sevocare: sevocare: beiseite rufen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spe: spes: Hoffnung
spoliaretur: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
territare: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
traductos: traducere: hinüberführen, übersetzen
vereretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen