Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
Bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deligerent: deligere: wählen, auswählen
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
florentissimis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
fructuosissimum: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
helvetiorum: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperioque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicassent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locumque: lo: EN: Lo!
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportunissimum: oportunus: EN: suitable
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
imperioque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquasque: reliquus: übrig, zurückgelassen
repetisset: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
stipendiarias: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
terrae: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen