Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  154

Summa omnium fuerunt ad milia ccclxviii· eorum qui domum redierunt censu habito, ut caesar imperaverat, repertus est numerus milium c et x·

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.966 am 31.08.2014
Die Gesamtzahl erreichte 368.000; als jedoch auf Caesars Anordnung eine Volkszählung derjenigen durchgeführt wurde, die nach Hause zurückgekehrt waren, wurden nur 110.000 gezählt.

von kristina902 am 11.10.2015
Die Gesamtzahl belief sich auf dreihundertachtundsechzigtausend; von denen, die nach Durchführung des Zensus, wie Caesar es angeordnet hatte, nach Hause zurückkehrten, wurde die Anzahl mit hundertzehntausend festgestellt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

ccclxviii

CCCLXVIII: 368, dreihundertachtundsechzig

censu

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habito

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

imperaverat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

milium

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

repertus

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

x

X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

• Eorum qui domum redierunt censu habito, ut
• Quarum omnium rerum summa erat capitum helvetiorum
• Quarum omnium rerum summa erat capitum helvetiorum