Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.p am 18.12.2020
Sie beantragten, es ihnen zu gestatten, einen Rat aller Gallier an einem bestimmten Tag einzuberufen und dies mit Caesars Zustimmung zu tun: Sie selbst hätten gewisse Angelegenheiten, die sie mit gemeinsamem Einverständnis von ihm erbitten wollten.

von lucie863 am 31.10.2021
Sie baten um die Erlaubnis, eine Versammlung aller Gallier an einem bestimmten Tag mit Caesars Zustimmung einzuberufen, und erklärten, dass sie gewisse Angelegenheiten hätten, die sie mit allgemeinem Einverständnis mit ihm besprechen wollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galliae: gallia: Gallien
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
idque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uti: uti: gebrauchen, benutzen
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen