Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 161

Petierunt uti sibi concilium totius galliae in diem certam indicere idque caesaris facere voluntate liceret: sese habere quasdam res quas ex communi consensu ab eo petere vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
idque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen