Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 157

Ea re permissa diem concilio constituerunt et iure iurando ne quis enuntiaret, nisi quibus communi consilio mandatum esset, inter se sanxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.u am 16.01.2022
Nachdem dies erlaubt worden war, setzten sie einen Termin für die Versammlung fest und verpflichteten sich durch einen Eid, dass niemand etwas offenbaren würde, es sei denn, diejenigen, die durch ihren gemeinsamen Beschluss offiziell ermächtigt waren.

von kevin933 am 26.12.2015
Nachdem dies gestattet worden war, bestimmten sie einen Tag für einen Rat und beschworen bei Eid unter sich, dass niemand etwas offenbaren solle, es sei denn jene, denen es durch gemeinsamen Beschluss aufgetragen worden war.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iurando: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enuntiaret: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sanxerunt: sancire: heiligen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen