Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (4)  ›  162

Ea re permissa diem concilio constituerunt et iure iurando ne quis enuntiaret, nisi quibus communi consilio mandatum esset, inter se sanxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constituerunt

constituere: beschließen, festlegen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Ea

eare: gehen, marschieren

enuntiaret

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurando

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanxerunt

sancire: heiligen

Ähnliche Textstellen

• Secundo autem punico bello post cannensem pugnam
• Ad quam uocem cum clamor ingenti alacritate
• Quid est igitur, dixerit quis, in iure